Scientists are unearthing a quiet truth about the woods: Where trees grow, or don’t, depends in part on the quirky decisions of small mammals